Cruz Communications

Description

„Interkulturelle Unternehmenskommunikation“ ist längst aus den theoretischen Lehrbüchern herausgetreten und für international agierende Unternehmen zur täglichen Notwendigkeit geworden. Dabei ist es nicht nur wichtig, einwandfreie und perfekte Übersetzung anbieten zu können, sondern auch länderspezifische Gegebenheiten, kulturelle Eigenarten und kommunikationshistorische Entwicklungen des jeweiligen Landes mit in die Übersetzungen einfließen zu lassen. Nur so kann gewährleistet werden, dass Ihre Botschaften von Ihren Kunden auf der ganzen Welt nicht nur erreicht sondern auch richtig verstanden werden. Hier liegt die Stärke unseres Angebots. Da wir ausschließlich mit Native Speakers zusammen arbeiten, ist es uns möglich, auf die nationalen, sprachlichen Eigenheiten einzugehen. Dazu gehört nicht nur die Unterscheidung von lokalen Dialekten sondern auch die Verwendung von so genannten Kulturträgern – Wörter, die neben ihrer eigentlichen Bedeutung auch noch Einstellung, Lebensweise und Nationalitätencharakter vermitteln. Nationale Kommunikation für internationale Unternehmen muss eine Selbstverständlichkeit werden, davon sind wir überzeugt. Mit Cruz Communications als Partner wird es auch Ihnen möglich sein, mit Ihrem Unternehmensauftritt international zu überzeugen. Das Übersetzen einer Botschaft ist für uns mehr als das bloße Transferieren einzelner Worte in eine andere Sprache. Unser Team aus erfahrenen, hoch qualifizierten und kompetenten Native Speakers berücksichtigt als Teil der Zielgesellschaft diese eben so wichtigen kulturellen Hintergründe. Nur so kann eine einwandfreie und perfekte Übersetzung angeboten werden - damit die Botschaft nicht nur ankommt, sondern auch richtig verstanden wird. Unser Angebot umfasst: (Verträge, AGBs, Richtlinien, Abkommen) -Übersetzungen von Marketingunterlagen (Präsentationen, Broschüren, Pressemitteilungen) -Beglaubigte Übersetzungen (Vollmächte, Firmenbuchauszüge, Urkunden) -Fachübersetzungen (Geschäftsberichte, Ausschreibungen, Fachliteratur, Medizintexte) -Technische Übersetzungen (Gebrauchsanweisungen, Technische Dokumentationen, Produktbeschreibungen) -Literaturübersetzungen (Romane, Kinderbücher, Erzählungen) -Lokalisierung (Lokalisierung ist die Adaptierung Ihres Textes an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten des Ziellandes, um den größten möglichen Erfolg am jeweiligen Markt zu erzielen.) -Übersetzungen von Webseiten (In der Regel arbeiten unsere Übersetzer mit Pdf- oder Worddateien. Auf Wunsch können wir auch direkt in Ihrem Content Management System übersetzen. Auf diese Weise ersparen Sie sich das zeitaufwendige Einfügen von Übersetzungen oder das mühevolle Nachformatieren von Dateien. Somit sind Ihre Webseiten gleich verfügbar.)

Companies nearby